Corvus1: переводы

House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06

→Your position on work visas
is irrelevant.
3 Твоя позиция относительно рабочих виз неважна.
→Sync for www.addic7ed.com
0 Синхронизировано: www.addic7ed.com
Переведено: notabenoid.com
→Gloating requires
a lot of paperwork.
2 Злорадство требует большой бумажной работы.
→I have to work late.
1 Мне придется работать допоздна.
→You heading out?
0 Ты уходишь?
→She had me when she
called you a coward.
0 Она получила мое признание, когда назвала тебя трусихой.
→that I was right
about masters all along?
0 что я была права насчет Мастерс все это время?
→And miss the ultimate admission
0 И упустить твое признание
→than watch me sign this?
0 как смотреть как я это подписываю?
→You really got
nothing better to do
0 Тебе действительно нечем заняться, кроме
→I might've reconsidered.
1 я бы передумал.
→meant dealing
with medical school paperwork,
1 значит иметь дело со всеми бумажками из медицинского института,
→If I knew hiring her
1 Если бы я знал, что нанять ее
→so I guess you guys
broke in there.
2 так что, я полагаю, вы туда вломились.
→is literally
full of b.S.
1 буквально полон дерьма.
→if we're not honest with them?
0 если мы не честны с ними?
→How can we ask our patients
to trust us
0 Как мы можем просить пациентов доверять нам
→was that he might
hide something.
0 была в том, что он мог что-то прятать.
→Because the reason
not to tell him
0 Потому что причина по которой мы ему не говорили
→Why would we do that?
0 Зачем нам это делать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
Деятельность:
920 версий перевода с общим рейтингом 106
29 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Corvus1 личное сообщение