Corvus1: переводы
House - 06x05 - Brave Heart / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце
→To an autoimmune disease?
0 к аутоимунным заболеваниям.
→What about
a genetic predisposition
a genetic predisposition
0 Как насчет генетической предрасположенности
→Yeah.
0 Да.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→Could be metabolic.
0 Может быть метаболизм.
→So we need to think about causes
in places you didn't look.
in places you didn't look.
0 Так что нам нужно подумать о других причинах.
→Before it
basically shut down.
basically shut down.
0 до того, как оно остановилось.
→Declaring it healthy
just a few hours
just a few hours
0 и заявили что оно здорово, за пару часов
→Up, down, sideways--
0 со всех сторон
→Who've spent
days examining a heart
days examining a heart
0 Которые потратили время проверяя сердце
→That we're not idiots
0 что мы не идиоты
→Let's work from
the tenuous assumption
the tenuous assumption
0 Давайте исходить из незамысловатого предположения
0 Синоатриальная блокада.
Что если это не сердце?
Что если это не сердце?
→Could be caused
by sick sinus syndrome.
by sick sinus syndrome.
0 может быть вызвана синдромом синусового дефицита.
→And his grandpa, and--
extreme bradycardia
extreme bradycardia
0 и у его деда, и --
Сильная брадикардия
Сильная брадикардия
→And his dad,
0 И у его отца,
→It wasn't something he ate.
it's something he already had.
it's something he already had.
0 Это было не что-то, что он съел, это что-то, что у него уже было.
→Wheretetrodotoxin ingestion
caused apparent death.
caused apparent death.
0 Когда прием тетрадотоксина вызывал кажущуюся смерть.
→There's several
documented cases
documented cases
0 Есть несколько документированных случаев.
→Nothing wrong.
0 Абсолютно правильно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
- Деятельность:
-
920 версий перевода
с общим рейтингом 106
29 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)