zaklinatel: комментарии

Лучше использовать множественное число: «Семена». Семя, простите, звучит нехорошо, либо в крайнем случае «семечко». Это важно. И склоняем тоже неправильно. У нас что? Автоматы. Семечко чего? Автомата, а не автоматы.
Стоило мне на несколько месяцев от проекта отвлечься, наворотили тут. Тьфу. Ну возьмусь я за вас...

Сокращенный – не то. Не привязывайся к словарю, бери смысл – он главнее, чем точный и дословный перевод. А смысл в том, что им обрезали крылья. «Обрезанный» совет не назовешь, остальные варианты синонимов либо нелепы, либо не подходят по смыслу. Остается искать другие альтернативы. Боже упаси, если все переводчики начнут делать все переводы дословно, мы тут с ума сойдем все.
Я даже со знакомым переводчиком посоветовался, он мне сказал, что вариант «Совет Бескрылых» – наиболее удачный. Уж переводчика-то послушайте.

Ребяяятаа!! Обрезанный Совет... Ну ё-моё!! Еврейский совет, ёпты!
Давайте-ка подумаем, как можно интерпретировать перевод так, чтобы это не ассоциировалось с обрезанием.
Предлагаю «Совет Бескрылых».

Ок

Поправил

Исправил перевод и пунктуацию.

Поправил

А вот и объяснение по правилам русского: этом слове ударение идет на букву «а», поэтому буква «ё», на которую всегда ставится ударение, здесь недопустима, и заменяется на «е».

Да, действительно, нигде нет Ё.
Зеленогорск, зеленоглазый, к примеру.
Соответственно, Зеленопалый. Поправлю в словаре и заменю везде.

Что-то мне подсказывает, что в составных словах должна быть е, а не ё.
Ё звучит несуразно и тяжело к произношению. Все равно напрашивается Е. Да, и я думаю, что в правилах это тоже где-то описано. Надо поискать.

Да черт с ним.

Что за бред?..
Ладно.

Подправил пунктуацию

Поправил пунктуацию, перевод чуть-чуть.

Где написано, что так лучше?
Они написали длиннее, я тоже написал длиннее. Если бы альтернатив с их стороны не было, то да, можно было бы подбирать варианты.

Какая разница, когда выполнять работу, если она все равно будет выполнена? Сделаю сейчас – потом не надо будет с напильником бегать.

Поменял на владельца

Так-то оно так, но они тоже варьируют и подбирают синонимы.. Где-то у них Chestplate, где-то Upper body armour. Так что я перевел ближе к их варианту.

Глянул оригинал и еще раз поправил

Был бы он Авианином, тогда можно было бы такое представить, но Хилотл к полетам имеет малое отношение. Тем более эта фраза – уже почти поговорка. А такие вещи переводятся строго определенным образом.