696589767: переводы
Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер
→“He’s fine.”
1 “С ним все в порядке.”
→“What about Mousefur?” Longtail blinked anxiously at him.
0 “А как насчет Кисточки?” Долгохвост моргнул на него с тревогой.
→“What about Briarlight?” Longtail asked. “Has she recovered?”
1 “А как там Иглогривка?” спросил Долгохвост. “Она выздоровела?”
→Whitestorm’s eyes gleamed. “That’s great news!”
1 Глаза Бурана заблестели. “Это хорошая новость!”
→“Where are you going?” Longtail leaned forward.
0 “Куда ты идешь?” Долгохвост наклонился вперед.
→Spottedleaf flicked her tail toward a huddle of cats crouching upstream, beneath a rocky overhang. Whitestorm? Jayfeather hardly recognized the white warrior. His pelt clung to him, showing jutting ribs beneath the soaked fur.
0 Пестролистая щелкнула хвостом в сторону кучки кошек, скорчившихся вверх по течению, под скалистым выступом. Буран? Воробей едва узнал белого воина. Его шкура прижалась к нему, показывая выступающие ребра под прилипшим мехом.
→“Where is everyone?”
1 "А где все?"
→They broke from the trees and crossed a meadow. The long grass was crushed, battered flat by wind. Jayfeather narrowed his eyes against the stinging rain, his paws squelching over rotting flowers. He heard the river ahead. As they reached the bank, his heart twisted. The water was brown and foaming, running in full flood, crashing over rocks and swirling between the muddy banks.
0 Они отделились от деревьев и пересекли луг. Высокая трава была сокрушена, смята ветром. Воробей сузил глаза от хлещущего дождя, его лапы топали по гниющим цветам. Он услышал реку впереди. Когда они достигли берега, его сердце сжалось. Вода была коричневой и пенистой, и неслась как при настоящем паводке, перехлестывая через камни и крутясь между грязными берегами.
→“Did you actually think I’d abandon ThunderClan?” Spottedleaf muttered.
0 “Ты на сомом деле думаешь, что я предам Грозовое племя?” пробормотала Пестролистая.
→Jayfeather scurried after her.
0 Воробей поплёлся вслед за ней.
→“Of course!” She began to head up the trail. “ShadowClan’s territory is this way.”
0 “Конечно!” Она начала подниматься по тропе. “Территория Племени Теней в этой стороне.”
→Jayfeather backed away, startled by her anger. “Then you’ll take me to Flametail?”
0 Воробей попятился, ошарашенный её гневом. "Тогда ты возьмёшь меня к Огнехвосту?”
→Frustration surged through Jayfeather. “You don’t have to help me!”
0 Разочарование обожгло Воробья. " Вы не обязаны мне помогать."
→Spottedleaf narrowed her eyes. “Things have changed!”
1 Пестролистая сощурила глаза. "Всё изменилось!"
→Jayfeather snorted. “There are no borders here.”
1 Воробей фыркнул. "Здесь нет границ."
→“StarClan sent no sign,” Spottedleaf insisted.
0 "Звёздное племя не посылало знамений," настаивала Пестролистая.
→“StarClan sent no signs.” Spottedleaf tipped her head to one side. “We can’t even see the lake.”
1 "Звёздное племя не посылало знамений." Пестролистая склонила голову набок. "Мы даже не можем увидеть озеро."
→Spottedleaf stared at him blankly. “The sign?”
0 Пестролистая уставилась на него непонимающим взглядом. "Знамение?"
→“I saw the sign,” Jayfeather explained.
0 " Я видел знамение," объяснил Воробей.
→Spottedleaf looked surprised. “Why now?”
0 Spottedleaf посмотрел на него удивлённо. "Почему сейчас?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2013 г.
(4691 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария