Tigerlily: переводы

Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.

→Yeah, right... just march Zancanelli in
there so this guy can shoot him.

0 Да, правильно...
Просто отправим Занканелли туда, что-бы
этот парень мог его пристрелить

→He's working his way up to shoot.
We gotta give him what he wants.

0 Он начал нарываться.
Мы дадим ему то, чего он хочет.

→She said it worked, um,

0 Она сказала что это сработало.
Но...

→worked out... you know, a trade.

0 ...сработать... ну ты знаешь... торговля.

→All right. Let me get this straight.

0 Ладно, давай разберемся.

→but she was gonna keep
the file just in case.

0 но она решила оставить копию записи.
Так, на всякий случай.

→I mean, why can't we just go in there
to Matheson with something we cook up?

0 Я имею в виду, почему мы не можем просто пойти туда, где Метисон,
с тем что уже у нас есть?

→My colleagues are out there. They're
talking to this Zancanelli character.

0 Мои коллеги вон там.
Разговаривают с этим, подручным Занканелли.

→Crank called the cops
about someone with a weapon.

0 Кренк звонил копам,
про этого, с оружием.

→Just let go of me.
I'll take care of...

0 Просто отстаньте от меня.
Я смогу позаб...

→I've got an idea.

−1 У меня есть идея!

→Look.

−1 Смотри!

→No, no, no, no. I want Zancanelli!

0 Нет, нет, нет!! Позовите Занканелли!

→I'll do it! I'll do it!

−1 Хорошо, хорошо, я сейчас!...

→I want Zancanelli!

0 Позовите Занканелли!

→I know you're watching!

0 Я знаю, ты смотришь.

→You ready?

0 Ты готов?

→Live your life! Live your life.

0 Живи своей жизнью!
Живи своей жизнью...

→And I bet you'll tell me what it is!

0 Я думаю ты скажешь мне, что это.

→Let's get the cops in now. Let's...

0 Давай вызовем копов! Давай...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 32 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)