RReverser: комментарии

Изеркииль => Изекииль

Изекииль: я могу помочь твоему брату изнутри

Ну с чего Я писать большой?

Согласен, кстати

для тебя – лучше не переводить

Или, по-моему, еще лучше – Но, боюсь, ты не ровня Искателю.

Тогда уж чЕта

Не отправляй по два раза! Просто дождись пока перевод будет отправлен.

А не слишком много дубликатов? )

Он обращается ко всем ним

здесь же в смысле сам?

Именно. Но надо переводить не дословно, как учат на всяких филфаках, а именно переводить смысл предложения, используя лучшее из языка назначения. Это и назывется качественным переводом.

Но так как эта кожа практически «вшита» в них, то именно освежеванием это и перевели в Лосте.

Именно. А поскольку люди привыкли до Лоста с его «тайной ячейкой», то будем сохранять традицию.

Я тоже не по догадкам и знаю язык. Под «скорее всего» я имел ввиду, что оно здесь больше подходит. Как ты сказала, «если америка за ними пойдем, купится на их предложения, то и весь мир подтянется», т.е. Америка – первая страна, за которой подтянутся другие. Поэтому и говорю, что «начало» здесь больше подходитт.

Освежевать его.

Америка – не ключ к успеху, скорее все-таки начало. Это вступительные рассказы, посмотри серию.

Хотя конкретно в данном случае ты права, здесь лучше тайная.

Ну это как бы серия непонятно куда всаженная. Все-таки, думаю, лучше использовать устоявшееся «спящая ячейка».

Не уверен, но это лучшее, что есть.