RReverser: переводы

Legend of the Seeker s02e21 Unbroken / Легенда Об Искателе s02e21 Несломленный Дух

→Cara Mason?
You know her?
0 Кара Мейсон?
Вы ее знали?
→The Sisters of the Dark
could be using Jennsen somehow
0 Сёстры Тьмы могут каким-то образом использовать Дженнсен,
→Cara was broken
not just once but twice.
0 Кара была сломлена, причем дважды.
→a small part to play
1 сыграть маленькую роль
→You should try "Lord Rahl".
0 Вы должны попробовать "Лорд Рал".
→<i>The time has come</i>
<i>for you to serve me.</i>
0 Пришло твое время послужить мне.
→for you to kill him
as the Prophecy foretold?
0 убить его ради исполнения пророчества?
→but are you sure it wouldn't
have been more prudent
0 но ты уверен, что не было бы благоразумнее
→(Cara)
The Seeker won't stop
1 Искатель не остановится,
→But I'm afraid you are no match
for the Seeker.
1 Но, боюсь, ты не ровня Искателю.
→<i>But somehow the First Wizard</i>
1 Но каким-то образом волшебник первого ранга
→<i>Something has happened</i>
<i>beyond your reckoning.</i>
0 Кое-что случилось, пока ты отсутствовала.
→I've been waiting for this
moment all my life, master.
1 Я ждала этого момента всю свою жизнь, повелитель.
→I will send a rider to find out
if she still lives there,
2 Я отправлю всадника, чтобы узнать, живет ли она все еще там,
→25, 26 summers ago.
2 где-то 25-26 лет назад.
→She would have been born
in the village of Stowecroft,
2 Она должна была родиться в деревне Стовекрофт,
→With this ring,
I bind my soul,
1 Этим кольцом я скрепляю свою душу,
→I'm not giving up on her now.
1 Теперь я не сдамся.
→But I'm afraid you are no match
for the Seeker.
−2 Но боюсть ты не подходишь Искателю.
→If you help me achieve
this victory for him,
1 Если вы поможете мне обеспечить
победу Владетеля,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
423 версии перевода с общим рейтингом 38
97 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать RReverser личное сообщение