todbot: комментарии
261 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2013 г. (4689 дней)
- Деятельность:
-
1492 версии перевода
с общим рейтингом 66
264 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«сам себе хозяин.» – если в оригинале было «on my own», то лучше сменить на «сам по себе.» Если нет, то, опять же, чтобы по-русски было «... хозяином самому себе.»
«Чего Ингомар и столь многие прочие не смогли понять (почти) до самого боя – что я был готов чтобы меня снова вынесли, если придется. Я собирался отнестись с уважением к его правой, но не настолько, чтобы отменить бой.»
«Я не хотел мести, я ее никогда не искал, но искупления я хотел больше, чем чего-нибудь другого за всю жизнь.»
«пытался е втолковать»
скучают ПО чему-либо или кому-либо:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D0%BE+%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D0%B7%D0%B0
опечатка – «времени у Тэйлор»
Eventually изначально лучше было во всех трех местах перевести «Со временем». -> «В этот раз »со временем« означает несколько тысяч лет.»
«Но, вернёмся к личности. Пора, так сказать, приземляться... Ха-ха.»
«. как» – не нужны ни точка, ни «как».
(Это не так.) – (Это не она) или (Но это не она).
«Мало кому из нас это нужно. Да и вы не исчезнете.»
+
«цепочкой, словно ожерелье, опоясывающих экватор»
«А теперь будет.»
«... но в какой-то момент будущего(/грядущего) он снова разделится.» – щемта. «чем-то большим», придает другой оттенок: «больше чем что?»
точно, спасибо!
«поводит» мне кажется больше передает указательность жеста.
Да и она же не тупит, а издевается.
Расставил, как смог, но не уверен, что правильно ))) Иногда мне их лучше просто не трогать ))))
точно!
В предыдущем абзаце, в виде двоеточия ;) Иначе тавтология «я» полезет.