vilette: переводы
Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
→"Dare I guess you bought me a gift after my dreadful trespass last night?"
1 "я осмелюсь предположить, что ты купила мне подарок, после моего ужасающих посягательств прошлой ночью?"
→Sinclair was waiting in my room when we got back from shopping. I greeted him with a screeched, "Don't look, don't look!" as I hustled my bulging bags over to my closet, threw them in, and leaned on the door.
1 Когда мы вернулись из магазинов, Синклер уже ждал нас в моей комнатею. Я отреагировала на его присутствие криками, "Не смотри, не смотри!" и побыстрее спрятала пухлые пакеты в шкаф, после чего прислонилась спиной к дверце.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)