goolka: переводы

House M.D. 6 season

→Is anyone there?

1 Есть там кто-нибудь?

→Eight Hours Earler

0 Восемью часами ранее.

→We told him that he probably
did fall asleep.

0 Мы сказали ему, что он,
вероятно, уснул.

→Baby, I love you.

0 Детка, я люблю тебя.

→Shut up.
You always loved my legs.

0 — Замолчи.
— Ты всегда любил мои ноги.

→I'm so sorry.

0 Мне так жаль.

→Hanna.

0 Ханна.

→How bad will it hurt?

0 Насколько больно будет?

→will clean you up, have you
fitted for a prosthetic.

0 почистят вас и подготовят
к протезированию.

→Then the orthopedic surgeons
back at the hospital

0 Затем хирурги-ортопеды
в больнице

→save as much of your limb
as possible.

0 чтобы сохранить как можно
большую часть конечности.

→I'm gonna cut as close
to the concrete as I can,

0 Я буду резать настолько близко
к бетону, насколько смогу,

→It's two bones...
About as thick as a broomstick.

0 Две кости...
Большая — с ручку метлы.

→when I get to the bone.

0 когда доберусь до кости.

→Then I'll switch over
to the electric saw

0 Потом я перейду
на электрическую пилу,

→That should go pretty fast.

0 Это будет
довольно быстро.

→I'll use a scalpel
to slice through the skin,

0 Я воспользуюсь скальпелем,
чтобы разрезать кожу,

→Will it be quick?

0 Это будет быстро?

→This should take away
some of the pain.

0 Вот это должно ослабить боль.

→It could depress
your respiration too much.

0 потому, что вы не сможете
дышать самостоятельно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 397 версий перевода с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)