goolka: переводы

House - 06x05 - Brave Heart / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце

→Until finally...
0 Пока, в итоге
→As you get older,
it gets bigger,
0 Ты взрослеешь, и она становится больше.
→That control everything
from tooth pain to heart rate.
0 которые контролирую все: от зубной боли до сердечного ритма.
→Presses on the nerves,
0 Давит на нервы,
→Technically,
it's an aneurysm.
0 Технически это аневризм.
→It forms
in the brain stem.
0 Она находится в стволе мозга.
→You also inherited
a self-destruct button.
0 Ты также унаследовал кнопку самоуничтожения.
→And some crystal bowl
in the shape of a tuna,
0 И хрустальной чаше в виде тунца
→In addition to high arches
0 В добавок к высоким аркам
→You do make me
feel funny.
0 Ты заставляешь меня чувствовать себя странно.
→Huh.
0 Ха!
→By buttons, you mean...
1 Под кнопками ты подразумеваешь...
→You press my buttons,
i press yours.
1 Ты нажимаешь на мои кнопки, я на твои.
→Just like this.
0 Просто...
→We're good...
0 У нас все хорошо...
→Hot-for-teacher thing.
0 желание учителя
→I was kind of getting
into the whole
0 Я как раз погружался в
→That's too bad.
0 Как плохо
→And...it made
me feel funny, so...
0 и оно заставляет меня чувствовать себя странно, так что...
→There was tension.
0 Было напряжение
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
397 версий перевода с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать goolka личное сообщение