migaik: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→Now, our betters want a public,
high-profile show of response.

0 Сейчас, наши лучшие хотят публичного,
выдающегося ответа.

→I mean, we work
under command, right?

0 Я говорю, мы работаем
на начальство, правильно?

→How many ways are there for me
to say, "Shut the fuck up"?

0 Как я ещё могу сказать
"Заткнись"?

→Goddamn, Cohle.

0 Черт возьми, Кол.

→You are upright only by the
grace of this man's reputation.

0 Ты ещё здесь только из-за
репутации этого мужчины.

→I don't want you.

0 Ты не нужен мне.

→No, our bosses don't want you
at all, you understand?

0 Нет, ты не нужен нашему руководству
вообще, ты понял?

→to follow up KAs,
track records.

0 проследить записи трека КА.

→Give us some more guys

0 Дай нам больше людей

→You had anything in the last weeks?
You got a suspect?

0 Что у тебя есть за последние недели?
Подозреваемый?

→Where are you, huh?

0 Ты где, а?

→Is this a place you live?

0 Ты здесь живёшь?

→Well, this task force
is important to the Commander

0 Отлично. Это задание важно для Командора.

→- And they want to see what we have
on the Lange case. - Uh-huh.

0 И они хотят посмотреть, что мы имеем
на Ланжа. Ух-хух