sugabones: переводы
Gossip Girl / Сплетница
0 © sugabones
→Who they were before they put them on.
0 кем же они были до этого.
→Pretty soon they can't even remember
0 что в скором времени даже и не вспомнят,
→They wear their costumes for so long,
0 Они в костюмах настолько долго,
→That halloween only lasts one night.
0 что у Хэллуина одна только ночь.
→Except for little girls who forget
0 за исключение маленьких девочек, которые забыли,
→Everything returns to the way it was,
0 Всё возвращается на круги своя,
→And taking off costumes is as much fun as putting them on.
0 И игра в раздевание намного веселее игры в переодевания.
→Tricks turn into treats.
0 уловки превращаются в удовольствия.
→True natures are revealed.
0 истиная сущность проявляется,
→Like all good things
0 Как и все хорошие вещи,
→Chuck might forgive you, but I don't.
0 Чак может и простил тебя, но не я.
→You're supposed to be my friend.
0 А ты, как я думала, моя подруга.
→K.C. can be a bitch because she's my boss.
0 Кейси может быть стервой, потому что она мой босс.
→Before you get run over. You don't get it.
0 прежде, чем будет поздно.
Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь.
→To leave that lizzie grubman wannabe
0 оставить это жалкое подобие Лиззи Грабмен
→But I'm giving you a chance
0 Но я даю тебе шанс
→Come on. It'll be amazing. Blair, I would never work for you.
0 Давай. Это будем потрясающе.
Блэр, я никогда не буду работать на тебя.
Блэр, я никогда не буду работать на тебя.
→One of those dirty public schools with numbers for a name?
0 одно из тех грязных публичных заведений, с именными номерками?
→It makes the soho house look like
0 который затавляет даже Soho House выглядеть как
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
- Деятельность:
-
781 версия перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)