Suzdalina: переводы

Mustafa / Mustafa

→The Greeks started moving
inland in June 1920.

0 Греки вторглись в страну в июне 1920.

→Ankara was finally able to
breathe a sigh of relief.

0 Анкара наконец-то смогла
вздохнуть с облегчением.

→Thanks to the aid, arriving
at the darkest hour...

−1 Подмога прибыла как раз вовремя...

→...in 3 containers.

1 ...тремя контейнерами.

→It did not take long for Bolsheviks to
respond by sending 500 kg of gold...

1 Большевики не заставили долго ждать и выслали 500 кг золота...

→...imperialistic occupational forces."

1 ...с окупационными силами империалистов."

→...as the first instalment of aid
towards defeating the...

1 ...в качестве первого взноса по оказанию помощи в борьбе...

→...and asked for " 5 million gold coins,
ammunition and instruments of war...

1 ...в котором просил "5 миллионов золотых монет, боеприпасы и оружие...

→In fact, on the same day he gave that
interview, he wrote a letter to Lenin...

1 Фактически, в день записи этого интервью он отправил письмо Ленину...

→"If pushed into a corner, co-operation
with Lenin would be a possibility."

0 "В случае безвыходной ситуации сотрудничество с Лениным может сыграть на руку."

→Now he was playing his
Soviet "card" and suggesting...

1 Теперь он разыгрывал свою "советскую карту", полагая, что...

→That was a message
to the western world.

0 Это был своего рода манифест Западу.

→"Turkey would be open to Bolsheviks."

1 "Турция открыта большевизму."

→...progress of the Bolsheviks,
stating that...

1 ...прогресс большевиков, провозгласив, что...

→...aligning itself with the Bolsheviks
of Russia, Mustafa Kemal turned his...

1 ...к российским большевикам, Мустафа Кемаль обратил свои...

→When asked the possibility of the
Turkish nationalist movement...

0 На вопрос о возможном присоединении
турецкого националистического движения...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:: 2400 версий перевода с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)