Suzdalina: переводы

Robin Williams "Weapons of Self Destruction" (HBO, 2009) / Робин Уильямс "Оружие самоуничтожения" (HBO, 2009)

→This sounds like
a slightly gay hurricane.
0 Он звучит вообще как
слегка пра-ативный ураган.
→Like hurricane Terrence
does not inspire fear.
0 Например, ураган Террэнс
не навевает ужас.
→And they usually
give them names that
don't really inspire fear.
0 Но им обычно дают имена,
которые вообще не внушают страх.
→The hurricanes have been getting
bigger and fucking bigger.
0 Ураганы становятся все мощнее и разрушительнее.
→God damn!
0 Чтоб меня!
→It's like, mmm!
0 Да-да!
→Someone's losing
their trailer, number one.
0 Кто-то просто теряет
свой трейлер, и все.
→and divorce in the South?
Nothing.
0 и разводом на Юге?
Ее нет.
→You know the difference
between a tornado
0 Знаете разницу между торнадо
→Keep shooting.
Fuckin'-a!"
0 Не выключай съемку.
Слышь, ты!"
→How's the tornado?
"it just blew my pants off.
0 Ну, как тебе торнадо?
"Ой, у меня сдуло трусы.
→Get outside!
Film it, Bobby!"
0 Свистать всех наверх!
Засними это, Бобби!"
→Not anymore. You fuckers
are like "get a video camera!
0 Теперь нет. Эти недоноски
выскакивают с криками "Включай камеру!
→it was like everybody
get in the root cellar.
0 все лезли в погреб.
→It used to be in the midwest
when you had a tornado,
0 Раньше где-нибудь на западе
во время торнадо
→Kick-ass tornados
in the midwest.
0 Охрененные торнадо на западе.
→the storms right now
have been fucking insane.
0 Ураганы превратились в настоящий кошмар.
→And the weird fucking thing
with these weather systems--
0 А как вам эта чертовщина с прогнозом погоды--
→God damn it."
0 Черт бы побрал."
→God damn, I got a little
cotton mouth here.
−1 Во рту совсем пересохло.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:
2400 версий перевода с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Suzdalina личное сообщение