Suzdalina: переводы
BBC Horizon: The Secret Life of the Dog / BBC: Тайная жизнь собак
→They're going to help us tackle some
of the most dangerous diseases of
of the most dangerous diseases of
0 Они могут помочь нам справиться
с некоторыми опаснейшими болезнями
с некоторыми опаснейшими болезнями
→And in the future, what impact
might dogs have on all our lives?
might dogs have on all our lives?
0 И какая роль в нашей жизни
будет отведена собакам в будущем?
будет отведена собакам в будущем?
→So why do we love an animal
that was once a fearsome predator?
that was once a fearsome predator?
1 Почему же мы так любим животное,
которое некогда было грозным хищником?
которое некогда было грозным хищником?
→Without that initial starting phase
of dog domestication, civilisation
just would not have been possible.
of dog domestication, civilisation
just would not have been possible.
0 Если бы не произошло одомашнивания собаки,
человеческая цивилизация попросту не возникла бы.
человеческая цивилизация попросту не возникла бы.
→There are now eight million
dogs living in the UK alone.
dogs living in the UK alone.
2 В одной только Великобритании
насчитывается восемь миллионов собак.
насчитывается восемь миллионов собак.
→They've been around
longer than any other pet.
longer than any other pet.
2 Они рядом с нами дольше,
чем любой другой домашний питомец.
чем любой другой домашний питомец.
→ability to be able to read
our emotions so effectively.
our emotions so effectively.
2 так прекрасно чувствовать наши эмоции.
→What makes our relationship
so special, is perhaps the dog's
so special, is perhaps the dog's
2 Возможно, это связано с уникальной
способностью собак
способностью собак
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
- Деятельность:
-
2400 версий перевода
с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)