Vitalson2005: переводы

Numb / Беспомощный

→<i>and play it over and over
until it did the trick.</i>
0 <i>и проигрывать их снова и снова, пока не кончу.</i>
→<i>I had to find the most extreme
20 seconds of footage</i>
0 <i>я должен был найти самые острые 20 секундные моменты </i>
→<i>It got so bad, the average sexual act
did nothing for me.</i>
0 <i>оно было таким, что половой акт ничего не значил для меня.</i>
→<i>sexual dysfunction.</i>
0 <i>отсутствие влечения.</i>
→<i>I adored the sedation,
but there was one drawback,</i>
0 <i>Я обожал успокоение, но был один недостаток,</i>
→<i>rejected by a shrink
you entrusted your life to.</i>
0 <i>отвергнуты психоаналитиком, вверившим вам вашу же жизнь<i>
→<i>More was needed if you were, say,</i>
0 <i>Больше было необходимо, если вы, скажем,</i>
→<i>Two pills cut my feelings
of hopelessness by a third.</i>
0 <i>Две таблетки сократили мои чувства безнадежности на треть.<i>
→<i>One blue pill was the equivalent
of three domestic beers.</i>
0 <i>Одна синяя таблетка была равна 3 отечественным бутылкам пива.</i>
→<i>Which for me was Monday to Friday
and weekends.</i>
0 <i>Которая для меня была с понедельника по пятницу и все выходные.</i>
→<i>The directions read, "Take as needed".</i>
0 <i>В инструкции говорится "Возьмите по мере необходимости".</i>
→<i> The one thing Townshend did give
me was clonazepam.</i>
0 <i> Единственное, что Тауншенд мне давал - был клоназепам.</i>
→Patient.
0 Пациент.
→- It's tomorrow, right?
- Fine.
0 - Это завтра, так?
- Прекрасно.
→Well, I guess I'll go home
and wait for our next appointment.
0 Ну, я думаю пойти домой и ждать нашей следующей встречи.
→Hey.
0 Эй.
→I was just at the video store.
0 Только что из видеопроката.
→Fine.
0 Прекрасно.
→Wow, I can't believe I'm bumping into you.
How are you?
0 Вот это да, я не могу поверить, что столкнулся с вами. Как вы?
→Dr. Townshend.
0 Доктор Тауншенд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2013 г. (4689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Vitalson2005 личное сообщение