Tathy: комментарии

Похоже, имеется в виду футбольный клуб Miami Dolphins.

Учитывая, что вопрос ставился «Как я смогу тебе помочь», ответ «Не сможешь» или «Сможешь» выглядит странно и нелогично. Логичный ответ – «Никак», он же позволяет избежать неоправданного повтора однокоренных слов «может» и «сможешь». Что касается конкретно этой реплики – предлагаю такой вариант перевода, поскольку он передает двусмысленность ситуации – 1) всплывет или появится способ, которым Джордан поможет Декстеру; 2) всплывут доказательства причастности Джордана, нужные Декстеру.

Калле Очо (Calle Ocho) – местное название 8-ой Юго-Западной улицы в Майами.

Баттхед (Батхед) – персонаж американского мультсериала. В переводе на русский имя означает «тупоголовый», «идиот».

Тропический ботанический сад Фэйрчайлд назван в честь основателя, профессора ботаники и собирателя растений Дэвида Фэйрчайлда.

Comme c'est tragique! (фр.) – Какая трагедия!

Je suis Parisien (фр.) – Я парижанин.

Марди Гра (Mardi Gras) – «жирный вторник», аналог славянской Масленицы. Пышно и шумно празднуется в Европе и США.

Ребекка с фермы Солнечный Ручей – героиня одноименного романа Кейт Дуглас Уиггин об обаятельной девочке-подростке.