Tathy: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Well, that was lucky.
1 Вот это удача.
→I think I may have an opening
tomorrow morning.
0 Кажется, завтра утром у меня есть "окно".
→Check with my receptionist
on the way out.
0 На обратном пути уточни у секретаря в приемной.
→When can I get in
to see you again?
0 Когда мы снова сможем встретиться?
→I really think
I can help you, though.
1 И все же, думаю, я в состоянии тебе помочь.
→Otherwise, we're just
wasting our time.
3 Иначе, мы тратим время впустую.
→I need to get my hands
on that vial.
0 Я должен добраться до шприца.
→But I do need your commitment.
0 Но без твоего интереса мне не справиться.
→No pressure.
3 Не буду на тебя давить.
→It can take several meetings for
us to have a real breakthrough.
0 Чтобы совершить прорыв, может потребоваться несколько встреч.
→Or maybe you can.
0 Или что-то все же всплывет.
→Maybe you can't.
4 Возможно, никак.
→You have to give me
something to work with.
0 Ты должен дать мне отправную точку.
→I know you're in killer shape,
but you can't outrun me forever.
1 Я знаю, ты в идеальной форме для убийства,
но вечно опережать меня тебе не под силу.
→You're one tough nut to crack,
you know that, Dexter?
1 Знаешь, Декстер, ты крепкий орешек.
→Only upside is I got in
my cardio for the day.
1 Единственный плюс - получил дневную норму кардионагрузки.
→Jordan is one tough nut
to crack.
0 Джордан оказался крепким орешком.
→Not a clue.
1 Ни единой подсказки.
→An hour on the treadmill,
and I came up empty.
0 Час на беговой дорожке - и ничего.
→if it inspired
your entire philosophy.
1 тебя вдохновило нечто особенное.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:
1477 версий перевода с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tathy личное сообщение