Tathy: переводы

The Middle S4 / Бывает и хуже 4 сезон

→Let's do it.
0 Сделаем это.
→- if we actually gave it to him?
- He'd go nuts.
0 если бы мы подарили ему iPad?
- С ума сойдет от счастья.
→Can you imagine
how surprised he'd be
0 Представляешь,
как бы он удивился,
→we do have
a little bit of cash.
0 у нас остаются кое-какие деньги.
→And since Axl got
that scholarship,
0 А раз Аксель
получил ту стипендию,
→He's willing to share it.
He said himself.
0 И готов делиться.
Он сам сказал.
→He really is a great kid.
He doesn't ask for a lot.
0 Он правда хороший ребенок.
Мало что просит.
→we would never have
to buy him another book.
0 больше не придется
покупать бумажные книги.
→If we got him one--
I'm not saying we would--
0 Если купим ему iPad...
я только предполагаю...
→The thing is,
he does read a lot.
0 Он ведь и правда много читает.
→I guess it was in
some kind of fire.
0 Кажется, он перенес пожар.
→and you know
what's that called?
0 Знаешь, как это называется?
→that when we say no,
we mean it,
0 что, сказав "нет",
мы не шутили.
→Huh. I think he finally
got the message
0 Ха. Думаю, до него,
наконец, дошло,
→75 times a day for a month,
and then nothin'. Go figure.
0 Целый месяц - по 75 раз на дню,
а потом ни разу. Поди пойми.
→- Good night.
- Good night.
0 - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
→Well, I'm gonna hit the hay.
Good night. Whoop!
0 Ну, пойду на боковую.
Спокойной ночи. Уп!
→you... better... "wow" me.
0 лучше... поразите меня.
→if this is the direction
you're going,
0 Если действительно пойдете
в данном направлении,
→Let me warn you...
0 Позвольте Вас предупредить...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
Деятельность:
1477 версий перевода с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tathy личное сообщение