anakinskyoker: комментарии

Засекречено.

какой еще поцик? поцики у евреев.

Разве так говорят «руки отлить в бронзе» тогда уж памятник поставить. Я не дословно перевел зато точно.

Не дословно зато по-смыслу

Лучше Саймон приказал.

Всем спасибо. Было приятно помочь вам.

Касательное «Слышал о ночных кошмарах?». Как-то не так. Может что-то вроде просто «мучают кошмары. знаешь ли» или типатого.

нападающим не бегущим так ведь понятней.

back-room
1. [?b?k?ru(:)m] n 1. задняя комната (в баре и т. п.)
2. чаще амер. место, где происходит секретная деятельность (особ. политическая); закулисные переговоры и т. п.
boys in the ~ – сл. политиканы и их окружение
3. секретная лаборатория; секретное конструкторское бюро, научно-исследовательское учреждение и т. п.
2. [?b?k?ru(:)m] a 1. 1) закулисный
~ compromises – закулисные компромиссы
2) амер. относящийся к закулисной политической деятельности
2. секретный, имеющий военное значение; засекреченный
~ boys – сл. учёные /конструкторы/, работающие над новыми видами оружия; научные сотрудники секретных лабораторий и т. п.

Предлагая «подсобка», кладовки (с соленьями и вареньями) вряд ли входят в планировку американских квартир в 2048 году)

лучше нападающий, неточно зато понятно всем

можно не переводить

городской сборной лучше будет?

«андроидов». И предложение неочень.

А почему бы «Нет. Нет, нет и еще раз нет»

всегда пожалуйста.

нужно то что ближе к слову стучит. дятел или дубина

балбес, олень, дуб, недоумок, глупец, дубина тундра, дятел?
Дятел хорошо

балда? динозавр?

ок

или деревенщина