gdu_tramvaya: переводы
Greek - 03x17 - The Big Easy Does It
→We just make sense.
0 Мы обрели понимание.
→Have a little fun on Mardi Gras.
0 Немного повеселюсь на Марти Гра.
→All it took was a little
blatant nudity. Who knew?
blatant nudity. Who knew?
0 Всё, что мне было нужно, это банальное обнажение. Кто знал?
→Yeah, well, you might want to
cover up because Rebecca's here.
cover up because Rebecca's here.
0 Да, но возможно тебе следует одеться, потому что Ребекка здесь.
→Again? But you told me at
the nerd auction you don't.
the nerd auction you don't.
0 Снова? Но ты сказала мне на аукционе ботаников, что не нравлюсь.
→- Why do you even care, anyway?
- Because I like you. Duh.
- Because I like you. Duh.
0 -Какое тебе вообще дело?
-Потому что ты нравишься мне.
-Потому что ты нравишься мне.
→You know, for a smart guy
you sure are dumb.
you sure are dumb.
0 Знаешь, для умного парня, ты слишком тупой.
→I tried to ask you out
and you turned me down.
and you turned me down.
0 Я пытался пригласить тебя куда-нибудь, но ты отшила меня.
→Do you know that I even
wore these stupid heels
wore these stupid heels
0 Хочешь ли ты знать, что я даже надела эти глупые каблуки.
→you're nowhere close
to picking a major?
to picking a major?
0 ты не выбрал специальность?
→Um, OK. There was one logic
question that tripped me up.
question that tripped me up.
0 Хорошо, там был один логический вопрос, который запутал меня.
→Oh, what was it?
0 Оу, какой?
→at the next
chapter meeting.
chapter meeting.
0 на следующем собрании.
→I know. Remember to
vote for my raise
vote for my raise
0 Я знаю. Не забудь проголосовать за меня
→someone you just
get this over with...
get this over with...
0 кем-то, с кем ты просто покончишь с этим.
→"Get this over with?"
0 "Покончишь с этим"?
→Even though we said we could
talk to each other about anything.
talk to each other about anything.
0 Даже после того, как мы договорились рассказывать друг другу обо всём.
→some sort of future together,
but instead you lied to me?
but instead you lied to me?
0 что-то вроде совместного будущего, но вместо этого ты врал мне.
→I thought we were past this,
and I could finally see
and I could finally see
0 Я думала, мы прошли через это, и что я могу наконец увидеть
→Well, that didn't
really work out.
really work out.
0 Что ж, это не сработало
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6206 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)