mia_: переводы

30 Rock s06e10-22 / 30 потрясений 6 Сезон

→Cut!
0 Снято!
→This movie was written
by white nerds.
0 Этот сценарий написали какие-то белые ботаны.
→but I'll tell you
what I do know.
0 но я скажу тебе, что я знаю.
→Now, I don't know nothing about
no literature or history,
0 Я ничего не знаю насчет
литературы или истории,
→I'm gonna kill all y'all
in y'all sleep.
0 Я вас всех перережу, когда вы будете спать.
→I can tell you one thing...
0 Одно тебе скажу...
→and you're one of 'em.
0 и ты - один из них.
→My wife had two
of the president's babies,
0 У моей жены двое детей от президента,
→I put hats on
and get high with.
0 Я на них одеваю шляпы
и накуриваюсь в их компании.
→Lord knows some of my friends
are just shrubs
0 Видит бог, многие из моих друзей
просто кусты.
→like taco meat
and having all your fingers.
0 как мясо для тако,
и про иметь все пальцы на руке.
→So I don't know much
about worldly things
0 но я знаю много про такие важные вещи
→or travel around the world.
0 и не путешествовал по миру.
→Well, maybe I never did
go to college
0 Ну, может я никогда не учился в колледже
→<i> and say, "Pete,
you're who I wanna be" </i>
0 d "Пит, хотел бы я стать тобой!" d
→<i> I can tell by his smile
that he'll stay for a while </i>
0 d и в улыбке его я прочел d
→<i> and he's making
eye contact with me </i>
0 d и встретился глазами со мной d
→<i> And Phil Donahue's
walking past cinnabon </i>
0 d И Фил Донахью шел мимо булочной d
→My big family.
0 Ох, моя большая семья.
→Frankie, you're the best.
0 Ох, Фрэнки, это ты лучше всех.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mia_ личное сообщение