iwaskilled: переводы
Julie Kagawa. The Immortal Rules / Джули Кагава. Правила бессмертия
→I stood at the back, a nameless face in the crowd, too close to the gallows for comfort but unable to look away. There were three of them this time, two boys and a girl. The oldest was about my age, seventeen and skinny, with huge frightened eyes and greasy dark hair that hung to his shoulders. The other two were even younger, fourteen and fifteen if I had to guess, and siblings, since they both had the same stringy yellow hair. I didn’t know them; they weren’t part of my crowd. Still, they had the same look of all Unregistereds; thin and ragged, their eyes darting about like trapped animals. I crossed my arms tightly, feeling their desperation. It was over. The trap had closed; the hunters had caught them, and there was no place for them to run.
0 Я, словно безымянное лицо, стояла в толпе, слишком близко к виселице, чтобы чувствовать себя комфортно, но я не могла отвести взгляд. На этот раз там было трое: два мальчика и девочка. Самый старший из них был примерно моего возраста, лет семнадцати: тощий, с огромными испуганными глазами и темными засаленными волосами, свисающими ему на плечи. Остальные двое были моложе, примерно четырнадцати и пятнадцати лет на взгляд. Возможно, они были брат и сестра так как у обоих были светлые жидкие волосы. Я не знала их; они не были частью моего народа. Тем не менее, у всех у них была типичная внешность Незарегистрированных; худые и оборванные, глаза мечутся, словно они пойманы в ловушку. Я плотно скрестила руки, чувствуя их отчаяние. Все было кончено. Ловушка захлопнулась; охотники поймали их, и им было некуда бежать.
→They hung the Unregistereds in the old warehouse district; it was a public execution, so everyone went to see.
0 Они повесили Незарегистрированных в старом районе со складами; это была публичная казнь, поэтому все жители собрались посмотреть на это.
→Chapter 1
0 Глава 1.
→Human
0 Человек.
→Part I
0 Часть 1.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2013 г. (4688 дней) по приглашению okis
- Деятельность:
-
518 версий перевода
с общим рейтингом 11
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)