mandymoore: переводы
The Vampire Diaries: Evensong: Paradise Lost / Дневники Вампира: Вечерня: Потерянный рай
→Aha! “After a brief illness”— but definitely one of his.
0 Ага! "После непродолжительной болезни" — но это безусловно одно из его.
→Weird that there was nothing about the murder in the headlines, but then this was werewolf country, which was why Damon was keeping score in the first place.
0 Странно, что в заголовках не было ничего об убийстве, но впрочем это была страна оборотней, и именно поэтому Дэймон изучал этот вопрос в первую очередь.
→A young woman, too.
0 Также молодая женщина.
→A murder, but not one of his, since it had happened the night before last and he could vividly recall not killing anyone then.
0 Убийство, но не одно из его, поскольку оно произошло позавчера вечером, а он мог живо вспомнить, что никого не убивал тогда.
→Bad week, though: no mention of cause of death, no mention, no mention in the obituaries.
0 Хотя плохая неделя: нет упоминания о причине смерти, нет упоминания, нет упоминания в некрологе.
→Damon opened this and took a sip of dark, satiny Black Magic wine.
0 Деймон открыл ее и сделал глоток темного, атласного вина "Черная магия".
→There was a stainless steel hipflask on the rather sticky table, monogramed DS.
0 На довольно липком столе стояла фляжла для спиртного из нержавеющей стали, с монограммой "DS".
→He was scanning the obituaries column— it was his way of keeping score.
0 Он сканировал колонку некрологии — это был его способ ведения счета.
→” Damon retreated back behind the Herald.
0 Дэймон снова поднял свой Herald
→Do you like to play pool, mister?” “Nope.
0 - Вам нравится играть в бильярд, мистер?
- Нет.
- Нет.
→“Yeah?” The girl of sixteen, going on twenty-two, going on ageless, put her head on one side endearingly.
0 - Да? - Девушка лет шестнадцати, приближающаяся к двадцати двум, приближающаяся к нестареющей, привлекательно склонила голову на одну сторону.
→On the strength of that resemblance, he spoke to her.
0 На основании этого сходства, он заговорил с ней.
→She brought to mind someone he cared about, who was genuinely small and fragile and had soft strawberry curls and a heart-shaped face.
0 Она вызывала в памяти кого-то, о ком он заботился, кто был действительно маленьким и хрупким и имел мягкие клубничные кудри и лицо в форме сердца.
→You could mistake her for maybe sixteen if you fell for her round, ingenuous blue eyes or missed her ability to seem shorter and slighter than she actually was.
0 Вы могли бы принять ее за, может быть, шестнадцатилетнюю, если бы купились на ее круглые, простодушные голубые глаза или пропустили ее способность казаться ниже и легче, чем она была на самом деле.
→She had dark olive skin and unnaturally brilliant scarlet hair in heavy, helter-skelter curls.
0 У нее была темная оливковая кожа и неестественно блестящие алые волосы с тяжелыми, рассыпчатыми локонами.
→“Mister?” Damon dipped his newspaper and looked over the top of his Ray Ban sunglasses at a young woman— a girl— a sort of moppet.
0 - Мистер? - Дэймон опустил газету и посмотрел поверх своих солнцезащитных очков "Ray Ban" на молодую женщину —девушку — своего рода ребенка.
→He was reading the Dyer County Herald.
0 Он читал Dyer County Herald
→Damon Salvatore sat in a back booth of the most seedy and disreputable joint in all of Pine Grove, which was the most seedy and disreputable village to be found near Dyer, the little town that embraced Dalcrest College.
0 Деймон Сальваторе сидел в задней кабине одного из самых потрепанных и сомнительных притонов во всем Пайн Гроув, который был самой захудалой и сомнительной деревней, которую можно найти вблизи Дайера, маленького городка вблизи колледжа Далкрест.
→“Hey, mister?” It was long after sunset.
0 - Эй, мистер? - Это было вскоре после заката.
→Or else visit me at http:// www.ljanesmith.net , like me on Facebook at https:// www.facebook.com/ ljsmithauthorofvampirediaries or follow me on Twitter @drujienna.
0 Или же посетите мою страницу http:// www.ljanesmith.net, оставляйте свои лайки на Facebook - https:// www.facebook.com/ ljsmithauthorofvampirediaries или подписывайтесь на fTwitter @drujienna.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2013 г. (4688 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4370 версий перевода
с общим рейтингом 515
148 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)