omg55: переводы

How i met your mother 5x05 / Как я встретил вашу маму(5 серия 5 сезона)

→Hey, you want to crank some
Van Halen just like old times?
0 Эй, может заведем Ван Халена, как в старые времена?
→and got splattered
like a watermelon
0 и его расплющило, как арбуз
→Okay, that's it.
0 Ладно, хватит.
→Tim Horton's-- around the corner
from the Hockey Hall of Fame,
0 Заведение Тима Хортона - прямо за углом хоккейного Зала славы,
→Baby, cut it out of me.
0 Детка, вытащи его из меня!
→Damn you, Gozzola's!
(straining)
0 Будь ты проклят, Гозолла!
→So, I've decided,
dual citizenship.
0 И я решила
принять двойное гражданство.
→Okay. Let's listen
to it again.
0 Ладно. Давай послушаем.
→Listen to the
Sparky book again.
0 Опять послушаем книжку про Спарки.
→Or listen to the
Sparky book again?
0 Или опять послушаем книжку про Спарки?
→That was the fun of a
bro's trip to Gazzola's!
0 В этом и был прикол поездки братанов к Газолле.
→We never used to
put on underwear!
0 Мы его никогда не надевали!
→You didn't even let me
put on underwear!
0 Ты не дал мне даже надеть нижнее белье!
→and then you kidnapped me.
0 а потом ты меня похитил.
→We were having
a perfectly nice trip,
0 У нас была просто замечательная поездка,
→This! This whole thing!
0 Это! Все это!
→What exactly is "Ted's fault"?
0 Что именно "вина Теда"?
→I said, "I'm sorry.
Please forgive me.
0 Я сказал " мне очень жаль.
Пожалуйста, прости меня.
→It's like an entire country
without a tailor.
0 Как будто во всей стране нет портного.
→These are getting bigger.
0 Они становятся все больше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать omg55 личное сообщение