Sloowpooke: переводы

Person of Interest / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон 11 эпизод

→we knew it would be him.

0 мы знали, что это будет он.

→If anybody was going
to change the world,

0 Если кто-то бы изменил мир,

→Harold was the most brilliant
of all of us.

0 Гарольд всегда был лучшим из нас всех.

→- This way.
- You know,

0 -Сюда.
-Ты знаешь,

→No, it's just an old injury
that never healed quite right.

0 Нет, просто старая рана,
которая никогда не заживёт полностью.

→You're limping.
Are you hurt?

0 Ты хромаешь.
Ты ранен?

→Yes, but so do I.

0 Да, но помню ли я?

→- remember, Harold?
- I do.

0 -..помнишь, Гарольд?
-Помню.

→So you two know each other?

0 Так, вы знаете друг друга?

→I'm gonna need you
to come with me.

0 Мне нужна твоя помощь. Поехали со мной.

→It's about your dad.

0 Это насчёт твоего отца.

→Harold.

0 Гарольд.

→(Stewart) Dude, that was way
too much fun to be legal.

0 Чувак, это было слишком весело, чтобы быть легальным.

→How'd you do that?

0 Как ты это сделал?

→[Laughing]
Holy crap.

0 Офигеть.

→(Man)
Allo? Allo?

0 Алло? Алло?

→I'll take you to Paris.

0 Я проведу тебя в Париж.

→Who cares?

0 Кого это волнует?

→What about you, Harold?
You coming?

0 Что насчёт тебя, Гарольд?
Ты пойдешь?

→Sandra's parents
are going out of town.

0 Родители Сандры выезжают за город.