Demyakhina: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→Give me a little, uh, walking bass line.

0 Сыграй-ка что-нибудь.

→Uh, guys,

0 Парни,

→Yeah.

0 Ага.

→I can't believe it's not butter!

0 Я не могу поверить, какая удача!

→this might sound crazy, but
I think we can pull this off.

0 возможно, это звучит безумно, но мне кажется, мы справимся.

→It would really get me going

0 Меня бы вдохновило,

→but get this... it's not even Shakespeare.

0 но... это даже не Шекспир.

→Suck it.

0 Выкуси.

→Cigarettes? A shiv?

0 Сигареты? Заточка?

→I say that because his
nails are immaculate.

0 Я говорю это, потому что его ногти безупречны.

→and the cuticles of an aesthetician,

0 и кутикулы косметолога,

→Z is extraordinarily smart and determined.

0 Z невероятно умен и решителен.

→Should we do this in private?

0 Может вы это сделаете наедине?

→- Pharmaceutical salesman.
- Why are you antagonizing them?

0 - Фармацевтический коммивояжер.
- Почему ты их дразнишь?

→Sit down, Avon man.

0 Сядь, Эйвон мэн.

→please take a bow.

0 поклонись.

→I wish I could not blow
her up all over again.

0 не взорвать бы ее снова.

→Shh, pipe down, Hellboy.

0 Шшш, заткнись, Хэлбой.

→♪ and homemade pipe bombs ♪

0 ♪ и самодельные бомбы взрываться ♪

→♪ There'll be sleigh bells and songs ♪

0 ♪ Сани будут звенеть и петь ♪