Rekirts: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→I suppose it was floating. I never bothered to look at its feet. I just closed my eyes and prayed.\s\s

0 Я полагаю, что он плыл. Меня никогда не беспокоило глядеть на его ноги. Я просто закрывала глаза и молилась..

→Wraiths don't stand. They float.

0 Призраки не стоят. Они плавают.

→How did you kill the wraith?

0 Как тебе удалось победить призрака?

→They used to say if you didn't pray to the Nine, Arkay would send the old hag to kidnap you in your sleep.\s\s

0 Они говорят, что если ты не помолишься Девяти, то Аркей пришлет старую ведьму похитить тебя во сне.

→What's so special about Orphan Rock?

0 Что такого особенного в Скале Сирот?

→One of them is the story of the Hagraven of Orphan Rock.

0 Одна из них - это история про Хагрэйвена со Скалы Сирот.

→There's a lot of tales parents tell their children to get them to eat their greens or pray to the Divines.\s\s

0 Есть множество историй, которые родители рассказывают своим детям, чтобы заставить их есть овощи, или молиться Божествам.

→The Stormcloaks used to say the same. But I have good reason to be.

0 Братья Бури говорят то же самое. Но у меня есть веские причины остаться.

→You fancy the Slayer?

1 Ты представляешь себе Убийцу?

→You fancy Erik?

0 Ты представляешь себе Эрика?

→Why are you so afraid of leaving?

0 Почему ты так боишься уезжать?

→I do it all the time. Nobody seems to mind.

0 Я делаю это постоянно. Кажется, никто не возражает.