Shanhi: комментарии

французском
со строчной буквы, мы же не англичане

пушту

Вейкер, да?

Большущее вам спасибо. И за перевод, в особенности.

На Депозит уже «прибили» раздачу :( Подскажите, пожалуйста, где ещё можно поискать avi-шку.

серебра.

Смотри, во что бы они тебя ни втянули

Да не за что, просто я как раз посмотрел этот выпуск (пусть даже и не понял половины) в оригинале. Если б не был таким ленивым и не сильно сведущим в английском, тоже ввязался бы в перевод – шоу-то отличное.

Перьер, теперь Перьен... Вообще, как я понимаю, это минеральная вода, которая по-русски (как и в оригинале, по-французски) зовётся просто «Перье».
Вы серию смотрите, слушаете, что и как произносят? Не торопитесь, пожалуйста. И не обижайтесь, если что.

гуд

ОК, тогда оно и есть.

не-е, у наркотика всё же (любого) имеется своё название
а тут имено что доза, согласен с предыдущими изысканиями
(также это «игла», но нам в контексте не подходит, как я понимаю)

+ – это значит, менять?

Ну, помягче как-нибудь – дура, например :) Потом, бестолочь – не такое страшное слово.
Я не особо понимаю контекст этой беседы, так что пререкания, может, и в тему. Просто самого слова-то в оригинале – нету :)

на оба вопроса – нет ответа
серию ещё, разумеется, не видел, а points – несколько доз? Даже – слава богу – не представляю, как лучше сказать по-русски.

да уж :( Вконтакте – наше всё (http://vk.com/note2957237_3267565) :(
Может, тогда просто «дозу»?

Не «Все хорошо (в порядке), подруга», а просто «Ладно»?

«... на тебя, тупица (бестолочь)»?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ratchet%20ass

Чего ещё можно пожелать?

По долгом размышлении «родил» такое: прикинуться душкой, чтобы похититель вас не убил.
Как вариант. Мультитран предлагает свой вариант: становиться общительнее.
Вот сижу и продолжаю думать.