Shanhi: комментарии

А мы никуда и не опаздываем, чай, не синхронный перевод.

Вместо хьюмэнайз?

Отнюдь. «Хотите знать» как-то интимнее, доверительнее звучит, что ли.
И вообще, я – за ДОСЛОВНЫЙ перевод (как робот) :)

Ну да и бог с ним. Пусть дотошный зритель разбирается.
Просто вот лично мне интересно стало, что там в сценарном цеху происходит, типа они так мгновенно реагируют на злободневное?
Чудеса.

Ужо.

хатуль мадан, мда :)

То есть, сценаристы взяли наугад один из амер. городов? Не верю ©

Стоит добавить «пропавшей», чтобы стало ясно. о чём речь?
А вообще – удивительно. Если речь о реальном происшествии, которое гуглится (напр. http://www.huffingtonpost.com/2013/06/20/adrienne-salinas-missing-arizona_n_3471678.html),
то оно произошло в середине июля. И тут же вопрос: а первая ли она.
Странно.

Закрыт?? В смысл, отключен?

Кажется, ты хотела перевести как «хотите знать», но передумала. Почему (или мне таки показалось)?

Никуда без них, естественно, но стремление к совершенству заставляет реагировать.

Второпях сделал опечатку (((
С переводом буду аккуратнее, I swear. )

Значит, это наша родня – такие мерзляки )

Даю слово.

Как говорилось в одной прекрасной комедии: «Это я удвчно зашёл...»

Вам спасибо, что не прогнали :)
Хочется, чтобы просмотр приносил удовольствие, а то когда вижу ляпы в чужих переводах – расстраиваюсь (но это мои проблемы), хотя и я не 100%-ный грамотей.

Я и так последнее время стараюсь побольше смотреть хотя бы с оригинальной дорожкой, а шоу всякие – с сабами или без.
Осталось только ещё закреплять новые знания, подучивать грамматику и т. д.

:) это так Он испытывает своих возлюбленных детей
Родители несколько лет назад съездили не то в июне, не то в июле – ничего, вытерпели.
Когда увидели встречавших их родственников в куртках в +25 – удивились, а те ответили, что это холода ))) (если не путаю)

Вот и славно ©
Я же всё никак не соберусь посетить ваши/наши края. Ну, с Божьей помощью, когда-нибудь...

Скорее всего.