olyaruda: комментарии

В зависимости от того, в какой форме осуществляется распространение информации – нужно переводить libel (письменно) или slander (устно). Но думаю, что в данном контексте уместнее всего defamation как обобщающий термин.

Спасибо! Я тоже как раз думала предложить более «описательный» перевод, чтоб понятнее было. Согласна насчет сирен, но вот насчет emergency lights – мне кажется, немного двузначно, т.к. может обозначать «аварийку». Как насчет такого варианта, как strobe beacons? http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4903581_1_2&s1=%22%EC%E8%E3%E0%EB%EA%E0%22. Кроме этого, еще можно уточнить, что эти спецсредства – светозвуковые (light-and-sound), хотя может это и лишнее, т.к. приводятся примеры.

https://www.facebook.com/events/469088886528957/?viewer_id=0

https://www.facebook.com/events/469088886528957/?viewer_id=0

Я решила отклониться от транслитерации по правилам (Sviatoslav), т.к. церковь на своем официальном сайте использует написание Svyatoslav. Титул тоже взала с сайта. http://news.ugcc.org.ua/en/ugcc-head/

С переводом спецсредства у меня напряг :) т.к. я не совсем понимаю, о чем именно идет речь в данном контексте. Пожалуйста, посоветуйте по возможности что-то получше, чем special devices.

Не знаю, как лучше всего передать значение сочетания «доктор мед. наук», т.к. такое понятие на Западе отсутствует. Вроде как сказать M.D. или Doctor of Medicine будет не совсем точно, и обозначает любого врача – а здесь же нужно передать именно более высокий статус Полищука. То же самое и по отношению Ph.D. in Medicine, поскольку Ph.D. это все-таки более низкая степень, ближе к нашему кандидату. А дословный перевод Doctor of Medical Science звучит как-то не очень. Поэтому решила перевести как medical professor (или же professor of medicine, как больше нравится), но если у кого-то есть варианты получше, то предлагайте! :)

Я для козлов подобрала самый мягкий перевод – по желанию, можно заменить на что-то более жесткое.

Он официально использует написание своего имени в русском варианте – Sergey Poyarkov http://www.poyarkov.com/eng/main.html, и это написание признается на международном уровне (например, его произведения на ebay http://www.ebay.com/itm/Sergey-Poyarkov-Flawless-Imperfection-Portfolio-/270729533580, книга на Amazon http://www.amazon.com/Balance-Contradictions-Sergey-Poyarkov/dp/B00276CLB6). Поэтому я решила отступить от правил транслитерации в данном случае.

Ошибка в оригинале: парня зовут Егор, а не Евгений. Я исправила в переводе, для транслита использовала тот вариант, который он использует сам (см. его страницу на LinkedIn: http://www.linkedin.com/pub/yegor-previr/65/84a/254). Как вариант, можно транслитерировать его имя как Yehor (это если по правилам).

Сдержки и противовесы – специализированный юридический термин: Кроме того, в содержание классической модели была включена известная система «сдержек и противовесов» (англ. checks and balances). http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9

Кутя по-украински – это блюдо совсем не из риса и изюма с медом, а чаще всего из пшеницы, мака, орехов, меда (и иногда – изюма). http://en.wikipedia.org/wiki/Kutia или http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%82%D1%8F.

Как варианты, вождение в нетрезвом состоянии переводится как DWI – driving while intoxicated или DUI – driving under the influence of alcohol. В принципе, аббревиатуры должно быть достаточно, т.к. она общепризнанная, но можно привести и полный перевод.

Тут описка в оригинале – имеется ввиду нарушение прав граждан в ночь на 30 ноября (во время первого разгона Майдана), а не 30 декабря. Я в переводе указала правильный месяц.

Я предлагаю использовать этот вариант, по аналогии со зданием самой большой федерации профсоюзов в Америке – AFL-CIO, их главное здание находится в Вашингтоне, и здесь его все называют AFL-CIO building или headquarters.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mezhyhirya

Первый вариант – по правилам транслитерации, и похоже он сам тоже так пишет (на оф. сайте Свободы; http://en.svoboda.org.ua/oleh-tyahnybok или http://en.tiahnybok.info). Хотя и на этом сайте иногда проскакивает второй вариант, который предлагает также википедия: http://en.wikipedia.org/wiki/Oleh_Tyahnybok

http://mvd.gov.ua/mvs/control/main/en/publish/article/888576;jsessionid=F29F4B89E033B70677A27E30C3604A96

Первый вариант – по правилам транслитерации, третий – похоже, он сам так пишет (http://en.wikipedia.org/wiki/Arseniy_Yatsenyuk). Вариант посередине – типа как промежуточный между ними двумя.

Первый вариант – это если по правилам транслитерации, второй вариант – как он сам пишет свое имя (https://www.facebook.com/andriy.illenko)