newguest: комментарии

надмозг?

«В погоне за скотом или убийцами»

full of wind.
нашёл интерпретации «дутый/толстый/помезный/заносчивый». что из этого применить решительно непонятно
возможно ещё вариант от «пускать ветер»... ну то есть «бздеть» в простонародье. и он полон этих «ветров» как лошадь с кишечной коликой.

«dire need» = крайне нуждаться

думаю здесь не надо изгаляться потому что именно «будет мне щитом» в самом что ни на есть прямом смысле

интересная игра слов которую можно было бы бы и обыграть на русском. например
отправить человека-вне-закона(нарушавшего закон) отправлять выполнять работу представителя закона(законника)

Правильнее сказать «Я перед ними в неоплатном долгу»

МакФлаями? это потомками тех что к 1885 переселились в Америку?

труслив и туп

не уверен, но может быть
-- сначала грабят тебя, а потом заставляют тебя платить за расследование преступления от твоего же имени.

«Ещё мёртвые», а не «ещё больше трупов».
здесь явно имеется ввиду «more» относительно тех трупов что найдены в первом лагере. А «ещё больше трупов» звучит как будто сравнивается количество трупов в втором лагере по сравнению с первым, что несколько искажает смысл

Да, понимаю что жизнь и «у него» это... адаптация, но более «по-русски» это выразить не представляю как. разве что подобрать что-нибудь более похпдящее под старину по подводу «фланелевого-рта»

Округ, местность.
страна вроде это coutRy