AlexNord: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→It has something to do with numbers!

0 Это как-то связано с цифрами!

→- Althea is correct.
- Nice shooting!

0 - Алфея - правильный ответ.
- Удачно попробовал!

→I knew it!
I felt really thick this morning.

0 Я так и знала!
Я прям почувствовала утром, какой у меня толстый слой.

→And I suppose you used
a ring designer for that.

0 И, для этого, наверное, тебе понадобился дизайнер.

→Crazy underwear

0 Ох, уже эти трусики

→Crazy underwear
Always in a rut

0 Ох, уж эти трусики
Вечно в колее

→Crazy underwear
Creeping up my butt

0 Ох, уж эти трусики
Сжимают попу мне

→Do you think you could get him
to eat a bat?

0 Как думаете: сможете заставить его съесть летучую мышь?

→Is there something you can do?

0 Вы сможете нам помочь?

→He's got a really bad cough,
and our vet can't stop it.

0 Он сильно кашляет, и ветеринар ничего не может сделать.

→...this is way out of my league.

0 ...это не в моей компетенции.

→He's a duck, right?
Because otherwise...

0 А это - утка, верно?
Потому что в противном случае...

→Hello. I am Guru Saj.

0 Здравствуйте. Я - гуру Саж.

→Okay, Dick?

0 Так, Дик?

→Everything's gonna be all right.

0 Все будет нормально.

→...who'd have an open flame
in the middle of a wooded area!

0 ...которая развела огонь в лесопарковой зоне!

→I can't believe
I went out with somebody...

0 Поверить не могу, что встречался с девушкой...

→Yeah, but I can do that for you.
I'm gonna do that for you.

0 Ага, и для тебя могу.
Я устрою ужин для тебя.

→You made him a candlelight dinner
in the park?

0 Ты устроила для него ужин при свечах в парке?

→That could've been really awkward.

0 Еще немного, и получилось бы очень неудобно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:: 5284 версии перевода с общим рейтингом 380
153 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)