Bradly: переводы

Frequently Asked Questions About Time Travel / Часто Задаваемые Вопросы О Путешествиях Во Времени

→(Ray) Shall we move on
to the Middle East?
3 Может теперь разберемся
с Ближним Востоком?
→Well, that's Hollywood sorted.
2 Так, с Голливудом разобрались.
→This is all getting a
little bit too complicated.
0 Все это стало слегка
сложным для понимания.
→Toby! Wait,
don't be frightened! It's me!
0 Тоби! Подожди,
не бойся! Это я!
→Get back, freak!
0 Вернись назад, чудик!
→Help me!
0 Помогите мне!
→Bollocks.
0 Абсурд.
→All right. Come on, Tobe. It's over.
0 Хорошо. Давай Тоби. Все закончилось.
→- Have we gone?
- I suppose.
0 - Мы уже ушли?
- Вероятно да.
→Three!
0 Три!
→- I fucking hate sci-fi.
- Science fiction.
0 - Ненавижу скай-фай.
- Научную фантастику.
→One... two...
0 Один... два...
→OK, let's do this.
0 Ок, давайте сделаем это.
→Please?
1 Ну пожалуйста?
→Who's with me?
1 Кто со мной?
→OK, we definitely will. But...
1 Ладно, точно испортим. Но...
→To be honest, we probably will.
1 Если честно, то вероятно испортим.
→Yeah, we might fuck it up.
1 Да, возможно мы все испортим.
→Look! This is our one chance
to do something important.
0 Это наш единственный шанс
сделать что-нибудь важное.
→Guys, guys! Listen to yourselves!
0 Парни, парни! Послушайте себя!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2008 г. (6556 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2621 версия перевода с общим рейтингом 243
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Bradly личное сообщение