Bradly: переводы

Chuck / Чак

→So have I.
0 И я тоже.
→I've kind of grown accustomed
to Schnook.
0 Я уже почти привык к Лоху.
→I'll do my best.
0 Я буду стараться.
→He went over there...
0 Он пошел туда...
→Lucky for me,
she met the right schnook.
0 К счастью для меня,
она повстречала правильного лоха.
→Yeah, I believe she would have.
0 Да, я верю, она бы сделала.
→And she would have done the same
for me.
0 И она бы сделала то же самое для меня.
→But one really good reason
to stay.
0 Но одну действительно хорошую
причину для того, чтобы остаться.
→I, uh... I wanted to
thank you for coming back
0 Я должен сказать тебе спасибо
за то что ты вернулся,
→when I gave you ten
million reasons to leave.
0 когда я дал тебе десять
миллионов причин для того, чтобы уйти.
→Turns out I was right.
0 И как оказалось, я был прав.
→I made a $10 million bet
that he loved you.
0 Я сделал ставку в 10 миллионов долларов
на то, что он любит тебя.
→Can you make it a double scoop?
0 Можешь взять двойную порцию?
→Uh, Dad?
0 Ээ, папа?
→I'll be back in a minute.
0 Я вернусь через минуту.
→that kid would never betray you.
0 этот парнишка никогда не предаст тебя.
→One thing I know-
0 Одну вещь я знаю точно,
→But you trusted Chuck?
0 Но ты доверял Чаку?
→I needed to put it somewhere
'cause I didn't trust Cop Face.
0 Мне нужно было положить их куда-нибудь,
потому что я не доверял Копу.
→Boy, lucky
you're a good shot.
0 Мне повезло, что
ты хорошо стреляешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2008 г. (6556 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2621 версия перевода с общим рейтингом 243
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Bradly личное сообщение