almat_m: комментарии

Мой отец называл меня слабаком
потому что я не давал ему сдачи

quid pro quo – «услуга за услугу»
Quiproquo – квипрокво – пишется иначе, в английском не используется.

бактериальный очаг; очаг инфекции.

Менингококкэмия = наличие менингококков в крови, симптом генерализованной инфекции. Симптом передаваться не может, есть только пути передачи инфекции. В случае менингококковой инфекции путь передачи – воздушно-капельный.

разговор с полицейским по телефону.

«могла». на момент беседы мать мертва.

По контексту – маленькая.

«Подхватить инфекцию» в отношении операционной раны не говорят. Это не грипп и не триппер.

Обращение пациентки к МакНамаре.

Обращение следователя к мужу погибшей.