almat_m: переводы

Nip Tuck, s06e02, Enigma / Части тела, сезон 6, серия 2

→Give me half the pills, or I'm gonna march in there
0 Дай мне половину таблеток, или я пойду обратно
→- But now that I've met you...
- No. I can'T.
0 Но теперь, когда я встретила тебя...
Нет. Я не могу.
→It's a schedule ii controlled substance.
0 Это препараты строгого учета
→Don't blow it.
0 Сосать не надо
→Oh...the iceman wants to cometh again?
0 о, ты хочешь кончить еще раз?
→You're objectifying me, you know?
0 ты превращаешь меня в вещь, ты знаешь?
→Talk about a sucker.
0 Поговорим об отсосах
→You owe it to me.
0 ты обязан мне этим
→Stab yourself.
0 зарежься
→That's what I am to you, just some rebound?
0 это все, что я для тебя, просто кто-то для утешения?
→My pecs are lagging,
I just hit it harder in the gym next time.
0 У меня пресс не в тонусе. Надо поработать над ним в спортзале в следующий раз.
→My pecs are lagging,
I just hit it harder in the gym next time.
0 У меня пресс не в тонусе. Надо поработать над ним в спортзале в следующий раз.
→It sucks getting dumped, doesn't it?
0 Херово, когда тебя бросают?
→Bummer.
0 блин
→Something similar and then some.
0 Что-то похожее и еще немного.
→Look.You're gonna want to soak it for a while, but you'll be fine.
0 Смотри, оставь это вымачиваться на время, ты будешь в порядке
→Fiance dumped me...hard.
0 Невеста меня жестко бросила
→Had to cash in his 401(k).Now he's broke.
0 Был вынужден вложить его чек на 401К. Теперь он банкрот
→You're better off just eating the actual menu.
0 Лучше ешь то, что есть в меню
→This kid's a bowl of smiles, isn't he?
0 Этот пацан просто лучится радостью, правда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом 3
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать almat_m личное сообщение