sayounara99: переводы
Kyoukai no Kanata / За гранью. По ту сторону границы. Ранобэ. Новелла. LN
→That thought alone is enough to make me feel like my life has meaning.
0 Этой мысли об одиночестве достаточно для того, чтобы мне казалось, что моя жизнь имеет смысл.
→Even _I_ can prove useful to them?
0 Даже если я могу доказать, что _я_ могу быть полезным для них?
→I wouldn't want Kuriyama to just up and disappear one day. Plus, with Mitsuki keeping me at a distance, it's probably a matter of time before my relationship with her goes sour. I ought to do something. But... would that count as breaking my promise with Mitsuki? I'm not sure. I am sure about one thing, though: I have a bad habit of sticking my nose where it doesn't belong. It isn't altruism that motivates me to behave that way. Au contraire; by making myself indispensable to others, I preserve my sense of self. And that's a sense I very much lack, being neither a human nor a dreamghast - indeed, being no-one at all. When other people feel that they need me, I feel a sense of salvation.
0 Я бы не хотел, чтобы Курияма появилась и исчезла в один день. Плюс к этому, была Мицуки, которая держала меня на расстоянии, возможно это было вопросом времени, до того как наши отношения ухудшились. Я должен сделать что-нибудь. Но... будет ли это засчитываться как нарушение обещания данное Мицуки? Я не уверен. Я уверен в одном: у меня есть вредная привычка совать свой нос не в своё дело. Это не альтруизм, который заставляет меня вести себя так. Наоборот; путём того, что я становлюсь необходимым для остальных, я сохраняю своё самоощущение. И это чувство, которого мне не хватает, становиться или человеком или dreamghast - в действительности, я становлюсь никем. Когда остальные люди чувствуют, что они нуждаются во мне, у меня появляется чувство, что я спасён.
→She seemed so alone as she said that to me. That was reason enough for me to want to protect her.
0 Она казалась такой одинокой, когда сказала мне это. Этой причины было достаточно для того, чтобы я захотел защищать её.
→"You treated me normally even after you saw my xenomachics, so yes."
0 - Ты всё равно доверял мне, даже после того, как ты увидел на что я способна.
→Kuriyama Mirai... she wasn't _just_ a girl who looked good in glasses. I'd known that all along. When we met on the roof that day, I could see it in her eyes - she really did want to kill me.
0 Курияма Мирай... она была не просто обычной девочкой, которая хорошо выглядела в очках. Я всегда это знал. Когда мы встретились на крыше в тот день, я увидел это в её глазах - она хотела меня убить.
→I stopped drying my hair for a moment. "What to do; what to do," I said to myself.
0 На мгновение я перестал сушить волосы. "Что же делать; что же делать,"- говорил я себе.
→Thank goodness Mitsuki didn't care for baseball. If she had been a fan of one of the local teams, hell if I'd know what sorts of things she'd get angry about. Hard as it may be for a frequent relocator like me to understand, lots of people feel a strong attachment to the place where they were born and raised.
0 Слава Богу, что Мицуки не увлекается бейсболом. Если бы она была болельщицой одной из местных команд, чёрта с два бы я узнал, из-за чего она злится. Должно быть, для таких людей как я – которые постоянно переезжают – трудно понять то, что многие люди чувствуют сильную привязанность к месту, где они родились и выросли.
→I let my self soak from the waist down for quite a while before getting out. After I toweled myself off, I gathered up the clothes I had taken off. I sleep in my house-clothes, thus saving me the trouble of having another set of clothes ready. That's a good tidbit to keep in mind for when you want to reduce the amount of laundry you do. I sat down on my bed, wearing only my shorts. As I dried my hair, I watched the news. Apparently, the local minor league baseball team had lost the first ten games of the season.
0 Я позволил себе побыть в воде некоторое время, ниже пояса, пока я не вылез из ванной. После того, как я вытерся полотенцем, я подобрал вещи, которые я снял перед тем как помыться. Я сплю в домашнем белье, с помощью чего я спасаюсь от очередной стопки грязных вещей. Это помогает, если ты вспоминаешь об этом тогда, когда ты хочешь уменьшить количество грязных вещей. Я сел на кровать, нося только шорты. Посушив свои волосы, я посмотрел новости. Видимо, местная команда по бейсболу из низшей лиги проиграла первые десять игр сезона.
→The black-haired girl suddenly fell silent. There was a gloomy look on her face that accentuated her fetching features. She was acting awfully tame. It made me feel kind of bad about myself.
0 Черноволосая девушка неожиданно замолчала. У неё было мрачное выражение лица, которое подчёркивало её привлекательность. Она вела себя ужасно робко. Это заставило меня задуматься о моей плохой стороне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2013 г.
(4685 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев