ameretat: переводы

The West Wing 6 season / Западное крыло

→No. Not yet.
0 Нет. Еще нет.
→Are we done, Mr. McGarry?
0 Мы закончили, М-р МакГэрри?
→- Situation. Juggling some things.
- Go on.
0 У нас ситуация. Надо кое-что уладить. - Идите.
→- Welcome back.
- I just came to get these guys.
0 Уже вернулся. - Я за своими ребятами.
→Sorry.
0 Извини.
→- I'd better....
- Referee.
0 Мне лучше... - Вмешаться.
→It's about time he got a good spanking.
0 Его давно отшлепать.
→I'll be right back.
The man's an infant.
0 Сейчас вернусь. Он как ребенок.
→Excuse me, Leo. Labor secretary's
panicked about the press.
0 Извините, Лео. Министр труда паникует из-за прессы.
→- It's called the State of the Union.
- It was fine.
0 Под названием ежегодная речь. - Она была отличной.
→Didn't we just do this?
Taking inventory?
0 Разве мы только что это не сделали? Не провели инвентаризацию?
→Sir, one week doesn't seem...
Can we discuss it?
0 Сэр, одной недели... Мы можем это обсудить?
→- What's Leo talking about?
- I'm really not sure.
0 О чем говорит Лео? - Без понятия.
→...what needs to be moved.
0 что придется подвинуть.
→Low-grade.
See what meetings you can cover...
0 Некрупная. Посмотри, на какие встречи успеваешь,
→- There's a situation in Bolivia.
- Serious?
0 У нас ситуация в Боливии. - Серьезная?
→- I need Charlie.
- Of course.
0 Мне нужен Чарли. - Разумеется.
→Fight the seduction of tumult
for tumult's sake.
0 Боритесь с искушением суеты ради суеты.
→- We have an undersecretary for that?
- Be glad he's who I'm calling.
0 У нас есть такой? - Радуйся, что ему приходится звонить.
→...the undersecretary
for low-grade conflicts.
0 замминистра по некрупным конфликтам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2013 г. (4685 дней) по приглашению Dogcat
Деятельность:
7416 версий перевода с общим рейтингом 100
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ameretat личное сообщение