ameretat: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / 14 СЕЗОН

→You're dismissed, General.
0 Вы свободны, генерал.
→waiting patiently for you.
0 терпеливо ждать вас.
→and when they step up,
oh, I'm going to be right there,
0 и тогда
я буду здесь,
→another person of conscience,
0 еще один человек с совестью,
→And someday, there's gonna be
another Joseph Powers,
0 И однажды появится
еще один Джозеф Пауерс,
→but you have involved way
too many people here, General.
0 но вы привлекли к делу
слишком много людей, генерал.
→to prove anything today,
0 доказать ничего сегодня.
→I may not be able
0 Может быть, я не смогу
→but they did teach me
about patience.
0 но они научили меня
терпению.
→You know, my-my hippie parents
might not have taught me a lot,
0 Знаете, мои родители-хиппи
может не многому меня научили,
→And I will stop <i>anybody</i>
who gets in my way.
0 И я остановлю любого,
кто станет на моем пути.
→Well, I am not gonna
let that happen.
0 Так я не позволю
этому случиться.
→while our enemies plot
to bring chaos to our streets.
0 пока наши враги планируют
принести хаос на наши улицы.
→who cloaks himself in principle,
0 твердящее о принципах,
→You are just another
child of the '60s
0 Вы еще одно "дитя
шестидесятых",
→You're not a soldier, a patriot.
0 Вы не солдат, не патриот.
→And even if you did,
you wouldn't understand.
0 А если б и знали,
не поняли бы.
→You don't know what I've done.
0 Вы не знаете, что я сделал.
→all of their technology,
to cover up an affair.
0 всю их технологию,
чтобы скрыть роман.
→the entire national security
apparatus,
0 весь аппарат
нацбезопасности,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2013 г. (4686 дней) по приглашению Dogcat
Деятельность:
7416 версий перевода с общим рейтингом 100
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ameretat личное сообщение