ameretat: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→look like welfare recipients.
0 рядом с ним - просто нищие.
→Scum or not, Hollis Doyle makes
the rest of these donors
0 Холлис Дойл, может быть, подонок,
но все остальные жертвователи
→doesn't know you
ditched the P.A.
0 не знает, что ты ускользнул
от ее ассистента,
→Who's supposed to be
keeping you in your room.
0 который должен был
не выпускать тебя из номера.
→now, would you, Cy?
0 Сай?
→You wouldn't be countin'
your chickens,
0 Не рановато ли ты считаешь цыплят,
→that that check we talked about
hasn't come in yet.
0 что чек, о котором мы договаривались,
еще не поступил.
→Say, our campaign treasurer
tells me
0 Слушай, казначей кампании
сказал мне,
→But there's a nephew or two...
0 Но есть у меня пара дельных племянников...
→Nah, them boys are all dumber
than a trailer hitch.
0 Не, они все тупые,
как пробки.
→Picked out which cousin you want
for energy chief?
0 Уже выбрал, который твой кузен
станет министром энергетики?
→we'll cross that bridge
when we get there.
0 мы пересечем этот мост,
когда подойдем к этому моменту.
→It was the only way
I was gonna make it through.
0 Только так я смог бы продержаться.
→I knew I just needed
some painkillers.
0 Я знал, что мне просто
нужно обезболивающее.
→It was only a few days
till the election.
1 До выборов оставалось
несколько дней.
→Couldn't even stand,
but I had to keep going.
0 Я даже стоять не мог,
не то что продолжать работать.
→and I threw my back out.
0 и тут мне вступило в спину.
→We were all over the state,
stumping for candidates,
0 Мы ездили по всему штату,
агитировали за кандидатов,
→It was during the midterm push.
0 Это случилось перед промежуточными выборами.
→I'll cut you a check
that'll choke a damn herd.
0 И я вам выпишу чек
с кучей нулей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2013 г. (4685 дней) по приглашению Dogcat
Деятельность:
7416 версий перевода с общим рейтингом 100
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ameretat личное сообщение