ameretat: переводы
★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)
→But, sadly,
I can't trust you, either.
I can't trust you, either.
0 Но, к сожалению, я тоже не могу
доверять вам.
доверять вам.
→You can't trust me.
0 Вы не можете мне доверять.
→You're right, moose.
0 Ты прав, лось.
→Then you'll destroy her.
0 Потом вы ее уничтожите.
→until such time
as you locate Abaddon.
as you locate Abaddon.
0 пока вы не найдете Аббадон.
→I'll hang on
to old donkey teeth here
to old donkey teeth here
0 я придержу эти ослиные зубки,
→Now, this is the way
it's going to go --
it's going to go --
0 Значит,
будет так -
будет так -
→Yes, but as long as I have it,
it's no good to you.
it's no good to you.
0 Да, но пока он у меня,
тебе от него тоже не будет толку.
тебе от него тоже не будет толку.
→It's no good
to you without me.
to you without me.
0 От него тебе не будет
толку без меня.
толку без меня.
→My name must be up there,
as well.
as well.
0 Мое имя тоже там.
→is not the only name
on your list.
on your list.
0 не единственное имя
в твоем списке.
в твоем списке.
→And it occurs to me
that Abaddon
that Abaddon
0 И мне пришло в голову,
что Аббадон
что Аббадон
→Dean, you are quite
the killing machine.
the killing machine.
0 Ты настоящая машина
для убийств, Дин.
для убийств, Дин.
→and now I can see the situation
for what it is.
for what it is.
0 и теперь я все вижу ясно.
→You forced sobriety
on me,
on me,
0 Вы заставили меня протрезветь,
→She thinks
I'm losing my grip.
I'm losing my grip.
0 Она считает,
я теряю хватку.
я теряю хватку.
→Abaddon's
getting more brazen.
getting more brazen.
0 Аббадон совсем обнаглела.
→"Be afraid. Your Queen."
0 "Начинай бояться. Твоя Королева."
→It's for me.
0 Оно для меня.
→The message isn't for you.
0 Послание не для вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 декабря 2013 г. (4684 дня) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
7416 версий перевода
с общим рейтингом 100
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)