ameretat: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→- He moves quick. - Do you mean
with the Chinese, or with Walker?
with the Chinese, or with Walker?
0 - Он времени не теряет.
- Ты про китайцев или про Уокера?
- Ты про китайцев или про Уокера?
→who gave similar orders to Chinese
naval vessels in the same region.
naval vessels in the same region.
0 который отдал аналогичные приказы китайским
военным кораблям в этом регионе.
военным кораблям в этом регионе.
→This was a result of a productive
conversation with President Qian,
conversation with President Qian,
0 Таков был результат его продуктивной
беседы с Президентом Цянем,
беседы с Президентом Цянем,
→gave orders to the Seventh Fleet
to vacate Japanese waters.
to vacate Japanese waters.
0 кораблям Седьмого флота
покинуть воды Японии.
покинуть воды Японии.
→Two hours ago, President Underwood,
in his first act as commander in chief,
in his first act as commander in chief,
0 Два часа назад Президент Андервуд
отдал первый приказ в качестве Главнокомандующего -
отдал первый приказ в качестве Главнокомандующего -
→Please get him on the line.
0 Пожалуйста,
свяжите меня с ним.
свяжите меня с ним.
→Well, there's
a new president now.
a new president now.
0 Теперь здесь другой
президент.
президент.
→Qian hasn't returned the
president's calls for two days.
president's calls for two days.
0 Цянь два дня не отвечал
на звонки президента.
на звонки президента.
→I'm aware of the particulars.
Please get Beijing on the phone.
Please get Beijing on the phone.
0 Я в курсе дел.
Пожалуйста, свяжите меня с Пекином.
Пожалуйста, свяжите меня с Пекином.
→<i>announcing his official resignation
as president of the United States.</i>
as president of the United States.</i>
0 <i>официально объявит о своей отставке
с поста президента Соединенных Штатов.</i>
с поста президента Соединенных Штатов.</i>
→<i>We expect President Walker
to speak within the hour,</i>
to speak within the hour,</i>
0 <i>Ожидается, что президент Уокер
в течении часа</i>
в течении часа</i>
→<i>The vice president is just arriving now
here at Camp David.</i>
here at Camp David.</i>
0 <i>Вице-президент только что прибыл сюда,
в Кэмп-Дэвид.</i>
в Кэмп-Дэвид.</i>
→proceed to the House floor.
0 для рассмотрения в палате представителей.
→This committee officially
recommends articles of impeachment
recommends articles of impeachment
0 Комитет официально
рекомендует пункты импичмента
рекомендует пункты импичмента
→- Nay.
- The "ayes" have it.
- The "ayes" have it.
0 - Нет.
- Проголосовано "за".
- Проголосовано "за".
→- Aye.
- Those opposed?
- Those opposed?
0 - Да.
- Против?
- Против?
→Those in favor of
recommendation say "aye."
recommendation say "aye."
0 Голосующие в пользу
рекомендации скажите "да".
рекомендации скажите "да".
→Are you gonna hurt me?
0 Ты будешь меня бить?
→What I want is for you to answer
my questions, so I can help you.
my questions, so I can help you.
0 Я хочу, чтобы ты ответила на мои вопросы,
тогда я смогу тебе помочь.
тогда я смогу тебе помочь.
→I will do whatever you want.
Please, just don't hurt me...
Please, just don't hurt me...
0 Я сделаю все, что хочешь.
Пожалуйста, не делай мне больно...
Пожалуйста, не делай мне больно...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 декабря 2013 г. (4686 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
7416 версий перевода
с общим рейтингом 100
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)