FlyFire: комментарии

Добавил вариант отсюда
http://notabenoid.org/book/32774/444486/136267875#202

Нужны ещё варианты

Сначала не врубился, откуда здесь кобольды, потом загуглил. Трактирщик (кстати он в официальной вики трактирщик, а не бармен) – отсылка к Dungeon Defenders, там ещё армия древних. Вот в этой армии древних кобольды и есть

Вообще нет идей, хельп
«Во время дождя воды вокруг существенно больше, поэтому достичь лунки ещё сложнее!»
Только если так

Под вопросом, но дословно переводить не хотел

Пришлось прибегнуть к отсебятине. Гром и Торнадо – одни из оленей Санты. А Donner – один из вариантов имени Donder.

Я не придумаль, как совместить приход издалека и «к вашим услугам». В оригинале "Пришёл издалека и готов служить вам, но serve – это обслуживать, а он как бэ торговец.

Тут, кажется, имеются ввиду ветровые конусы, устанавливаемые на аэродромах и указывающие направление ветра. К слову, как сюда впендюрить exotic я не сообразил. Может использовать слова «Необычных», «аляпистых», «пёстрых». Ну или просто написать «экзотичных».

Возможно я испорчен чутка, но to stay attached переводится и как «оставаться прикрепленным», так и «оставаться зависимым». И тут либо немного мазохисткий контекст, либо нет)

Кто-то выше говорил про применение чисел в худ. текстах

Вариант со стволом СЛИШКОМ двусмысленный)

Нет, глянул в английской обычной вики. buyer's remorse – это, по сути, когда жаба душит из-за дорогой покупки. Купил, к примеру, букет цветов за три косаря и думаешь, как протупил. Так что мой вариант перевода.
«Я не оформляю возврат, даже если клиента задушила жаба. Как, собственно, в любом другом случае.»

Имплантация возможна только в живые организмы

Запах не сводят, а выводят.

Заменить «какую» на «что» и было бы получше

И здесь тоже всемирное зло – http://notabenoid.org/book/32774/444484/136265827#15

Видел ещё вариант в некоторых переводах – «(д)а» и «(н)ет»