mirmidon: переводы

Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11

→Caboose: Alright, Freckles... Fetch!

0 Кабуз: Отлично, Фриклес ... Фетч!

→Grif: This is such bullsh-

0 Гриф: Вот дерьм-

→Sarge: New record!

0 Сарж: Новый рекорд!

→Simmons: I can't. Sarge says I throw like a girl.

0 Симмонс: Нет. Серж сказал, что я бросаю как девчонка.

→Caboose: Uh, yeah, sorry, yeah, we're still working on that one! Can we have our ball back?

0 Кабуз: А, извини, мы ещё работаем над этим.

Можешь бросить его обратно?

→Simmons: Ahhh! What did I do?

0 Симмонс: Что я сделал?

→Grif: Oh...

0 Гриф: Оу...

→Grif: Which is exactly what they want you to think.

0 Гриф: Они хотят, чтобы ты так думал.

→Simmons: Computers haven't been affected by magnets since the 20th century!

0 Симмонс: Компьютерам не страшны магниты ещё с 20-го века!

→Simmons: Yes. I'm sure.

0 Симмонс: Да. Я уверен.

→Simmons: Untill the job's done, I guess.

0 Симмонс: Пока не разберусь во всём,

→Simmons: Well, Grif, I guess this is goodbye.

0 Симмонс: Гриф, думаю, пришло время прощаться.

→Simmons: Look, just let me hang out for a few days! I'll be cool. I swear!

0 Симмонс: Позволь мне пару деньков осмотреть окрестности. Я справлюсь.Клянусь!

→Tucker: Are you sure you want to hang around? Wash might make you run his obstacle course or something.

0 Таккер: Ты уверен, что хочешь осмотреться? Вош может заставить тебя бегать через полосу препятствий или что ещё похлеще.

→Simmons: Ahh, clean...

0 Симмонс: Чисто, это меня и смущает ...

→Simmons: Oh, you know... I just want to make sure his story checks out. Inspect the base and stick around for a few days.

1 Симмонс: Видишь ли ... Я всего лишь хочу убедиться в правдивости его слов. Осмотреть базу и окрестности, побродив здесь пару деньков.

→Simmons: Uhh... Yeah hmmm, well uh, that all sounds very interesting. Tucker, but I think I need to see this for myself.

0 Симмонс: Нда ... Складно ты всё рассказываешь Таккер. Но я должен сам взглянуть на всё это.

→Tucker: And our equipment, and our vehicles. The guy's obsessed with rules and order!

1 Таккер: Не только базу. Но ещё и оборудование, и нашу технику.
Парень одержим законом*правилами принципами* и порядком!

→Simmons: Wash makes you clean the base?

0 Симмонс: Это Вош приказал Вам убраться на базе?

→Grif: I had calves once... Way more tender than a regular cow. You can taste the youth.

0 Гриф: У меня тоже были когда-то икры ... И походка нежнее чем у обычной коровы.