qw1707: переводы

The Simpsons - Season 26 (новые серии) / Симпсоны - 26 сезон

→Everyone in the neighborhood
sold us their gas rights!
0 Все в районе продали нам
свои права на газ!
→There's a sale on lawn
furniture at the Lawns Plus.
0 В Лонс Плюс распродажа
садовой мебели.
→I'll never see anything
in row BB.
0 Я ничего не увижу
во втором ряду.
→Oh, I wish we'd bought the more
expensive theater tickets.
0 Хотелось бы, чтобы мы купили
более дорогие билеты в театр.
→Nickel or brush nickel?
0 Блестящие или матовые?
→What color drawer
pulls did you want?
0 Какого цвета ручки
на ящике ты хотел?
→at the art museum.
0 в художественном музее.
→Well, there's free
jazz on Saturdays
0 Теперь по субботам
бесплатный джаз
→You think we could
make <i>us</i> work?
0 Думаешь, мы сможем
сладиться?
→I'm sorry I turned your home
into a liberal paradise.
0 Извини, что превратила твой дом
в либеральный рай.
→I was a fool
to break up with you, Maxine.
0 Я был глупцом, когда
расстался с тобой, Максин.
→Nothing except passion.
0 Ничего кроме страсти.
→He told me himself
they had nothing in common.
0 Он мне сам говорил,
что у них нет ничего общего.
→He was furious at that woman,
now he's embracing her.
0 Он был зол на эту женщину,
теперь он её обнимает.
→What is he doing?
0 Что он делает?
→You always do
the right thing... sort of.
0 Ты всегда поступаешь
правильно... вроде.
→it should ever happen
is in other people's towns!
0 где он должен происходить,
- города <i>других</i> людей.
→Fracking <i>is</i> great,
but the only place
0 Гидроразрыв - <i>это</i> хорошо,
но единственное место,
→Wait. I finally get
what you're saying.
0 Подожди. Я наконец-то понял,
что ты говоришь.
→but it can save this country!
0 но он может спасти нашу планету!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2013 г. (4686 дней) по приглашению noyellow
Деятельность:
1485 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать qw1707 личное сообщение