Charodeika12: переводы
Gossip girl 2x20 / Сплетница
→It looks like that went well.
0 Кажется, все хорошо
→Well, don't just stare at me. do something.
0 Ну, не пялься на меня так, сделай что-нибудь
→-You said there was no one else. -there's not.
0 - Ты говорил, что у тебя никого нет
- это так
- это так
→When really he's another.
0 Когда на самом деле он другой
→And least he doesn't pretend to be one thing,
0 По крайней мере он не притворяется одним
→Whatever's going on with chuck wasn't his idea. it was mine,
0 Что бы ни происходило между мной и Чаком, это была моя идея
→Yeah, but--but this can't be what you want.
0 Да, но неужели это то, чего ты хочешь?
→Like you care what i want.
0 Как будто тебе есть дело до того, чего я хочу
→Well, you have your guest list, and i have mine.
0 Так, у тебя есть свой список гостей, а у меня - свой
→I know. i know. i'm so sorry.
0 Знаю, знаю. Мне так жаль
→Besides feel sorry for myself, but all it's been is
0 чтобы перестать жалеть себя, но все это
→Why not tell everyone?
0 Почему бы не рассказать всем?
→She could still throw a great party.
0 Что все еще способна делать потрясные вечеринки
→And maybe she wanted to prove to everyone
0 И может она хочет доказать всем
→Well, i know she was trying to do something nice for you.
0 Нуу, она пыталась сделать тебе что-нибудь приятное
→Eric, i don't get it.
0 Эрик, я не пойму
→You know, i was just saying to jonathan
0 Знаешь, я только что говорил Джонатану
→It's a birthday?
0 Это День Рождения?
→- With me and the birthday girl? - sure.
0 - Со мной и именинницей
- Конечно
- Конечно
→Patrick, hey. uh, would you take a picture
0 Патрик, эй. Сделай фотографию
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2009 г. (6207 дней)
- Деятельность:
-
749 версий перевода
с общим рейтингом 39
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)