trin22: переводы

ENTRE LES MURS / КЛАСС

→- But you don't care?
- If you like men, fine
0 - Но тебе это не важно?
- Да не, если вам нравятся мужчины - пожалуйста!
→I'm spokesman
0 - Я, вроде как, центровой.
→- So why do you ask?
- For the others.
0 - А спросил почему?
- Ну, для других.
→- You not interested?
- No way
0 - Тебе это не интересно?
- Да нет, конечно.
→Others say that, not you?
0 - Другие говорят, не ты?
→They say Mr. Marin likes men"
0 - Так и говорят, что "г-н Марэн любит мужчин".
→- Who says that?
- Just people
0 - Кто говорит?
- Ну, так, народ.
→I didn't say it!
0 Я этого не говорил, просто народ говорит.
→People say you like men.
0 Короче, говорят, что вам мужчины нравятся.
→This is what I heard, ok?
I didn't say it but I heard...
0 - Я это просто услышал, сам я не говорил такого...
→- I have your word?
- Hurry up
0 - Вы обещаете не ругаться?
- Давай уже!
→It's the pits for you
- Just ask it
0 - Для вас это совсем нехороший.
- Спроси уже наконец-то.
→- It's too wicked
- It's not
0 - Слишком уж нехороший вопрос.
- Ничего.
→So ask it
0 - Так спроси.
→- You have a question?
- Yep
0 - Ты хотел что-то спросить?
- Ага...
→You won't be tased.
0 Нет, ничего не будет.
→I'll be tased!
0 - Да меня поджарят за такое!
→Guantanamo! Guantanamo!
0 - Гуантанамо, Гуантанамо!
→If I tell you,
I'm good for Guantanamo.
0 - Если скажу, меня в Гуантанамо засунут.
→- Apparently not.
- Don't send him to the principal.
0 - Да не похоже.
- Не отправляйте его к директору.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trin22 личное сообщение