darinakoks: переводы

My So-Called Life / Моя так называемая жизнь

→- Rayanne!
- What?

0 - Райан!
- Что?

→you could let Brian Krakow ask you.

0 ты могла позволить Брайану Кракову позвать тебя

→I mean, if you wanted to go,
which of course you don't...

0 Я имею ввиду, если ты хотела пойти, что конечно не так

→Angela, Jordan Catalano
doesn't go to school dances.

−1 Анджела, Джордан Каталано не посещает школу танцев

→Wait, so there's no chance?

0 Подожди, так здесь без шансов?

→- Maybe she just wants to dance.
- Exactly.

0 - Возможно, она просто хочет потанцевать.
- Точно

→is out the window.

0 коту под хвост

→Which is almost impossible since
apparently the idea of school spirit...

0 Что практически невозможно с тех пор, как очевидно идея школьного духа

→Which I am trying to make
into a great dance.

0 Который я пытаюсь превратить в великий танец

→It's not a "thing". It's a dance.

0 Это не "штука". Это танец

→Hold on, wait.
This World Happiness thing?

0 Подожди, подожди.
Эта штука под названием Всемирное Счастье?

→She likes you. Ask her to the dance!

−1 Ты ей нравишься. Пригласи ее на танец

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 217 версий перевода с общим рейтингом −15
Карма: 1 (оценок: 1)